1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,211 --> 00:01:22,170
Papai disse que vai te matar!
4
00:01:23,290 --> 00:01:27,124
Vou devolver o dinheiro dele, prometo.
5
00:01:29,093 --> 00:01:31,926
Embora eu realmente não precise.
6
00:01:32,688 --> 00:01:36,105
Eu filmei sua mãe e seu pai
exatamente como combinado.
7
00:01:39,158 --> 00:01:42,435
Johannes, pare com isso, você vai estragar meu vestido!
- Mostre-me!
8
00:01:42,595 --> 00:01:44,595
Não, não vou, o que você é...
9
00:01:45,575 --> 00:01:46,909
As pessoas estão assistindo!
10
00:01:49,367 --> 00:01:51,367
As pessoas deveriam estar observando você!
11
00:01:51,527 --> 00:01:54,498
Você será o primeiro da Estônia
diva do cinema!
12
00:01:54,659 --> 00:01:56,825
Você viu o filme "Titanic"?
- Sim.
13
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
Eu vou fazer você
A própria senhorita Gibson da Estônia!
14
00:01:59,617 --> 00:02:04,201
Tartu... Não, toda a Estônia será
cheio de cartazes!
15
00:02:04,361 --> 00:02:07,206
Um novo filme histórico "Rummu Jüri"!
16
00:02:07,367 --> 00:02:10,909
Apresentando Miss Marta Lebedev
como dona da mansão.
17
00:02:11,087 --> 00:02:13,283
Sim, vi "Titanic" no Illusioon.
18
00:02:13,450 --> 00:02:16,119
E a chegada do czar Nikolai
em Tallin.
19
00:02:16,279 --> 00:02:19,529
Você filmou isso, certo?
- Não, isso foi um russo.
20
00:02:19,689 --> 00:02:22,772
Mas comparado ao mestre de imagem Bulla,
Eu estou... - Está chegando!
21
00:02:22,932 --> 00:02:24,951
Pegue os remos, Marta! Rápido!
22
00:02:25,117 --> 00:02:27,284
Linha! Está chegando!
23
00:02:28,128 --> 00:02:32,680
Não mova o barco!
- Eu não vou! Para a direita! Rápido!
24
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
Estou passando! Rápido! Está passando!
25
00:02:38,745 --> 00:02:41,454
Marta, está passando!
- Não posso!
26
00:02:41,614 --> 00:02:45,239
Eu te disse como fazer!
- Com as duas mãos!
27
00:02:45,399 --> 00:02:50,732
Depois disso! Nós vamos pegar o fim disso!
- Não posso!
28
00:02:53,164 --> 00:02:54,484
Olha Você aqui!
29
00:02:54,644 --> 00:02:57,163
Não consigo tirar uma foto panorâmica
se você é tão lento!
30
00:02:57,323 --> 00:03:03,115
Então aquele panorama... parodiando
é tudo o que você está preocupado!
31
00:03:03,284 --> 00:03:06,109
Não está namorando?
- Seus filhos do diabo!
32
00:03:06,269 --> 00:03:09,644
Pai!
-Johannes Pääsuke!
33
00:03:09,804 --> 00:03:14,054
Eu não te disse que não quero
ver você com esse canalha de novo!
34
00:03:14,214 --> 00:03:16,977
Fora do barco, agora mesmo!
- Eu não vou!
35
00:03:17,137 --> 00:03:21,512
Johannes prometeu fazer um filme
e eu vou bancar a dona da mansão.
36
00:03:21,672 --> 00:03:26,172
E então ele vai tirar dinheiro de você
e os lucros do filme!
37
00:03:26,332 --> 00:03:30,624
E no final, ele vai te cortar
fora do filme!
38
00:03:30,784 --> 00:03:32,700
Leve-o para dentro!
39
00:03:40,200 --> 00:03:41,950
Vamos conhecê-lo!
40
00:03:48,117 --> 00:03:50,867
Certamente há
uma solução civilizada para isso!
41
00:03:51,042 --> 00:03:53,709
Você vai se arrepender, sapo!
42
00:03:56,322 --> 00:03:58,530
Eu te encontrarei em qualquer lugar!
43
00:04:02,120 --> 00:04:06,995
O velho Platão previu
o cinematógrafo.
44
00:04:07,158 --> 00:04:12,116
Quando ele descreveu como olhamos
para nossas sombras na parede de uma caverna.
45
00:04:12,759 --> 00:04:18,801
E então há alguém que vê
a luz do dia lançando essas sombras.
46
00:04:19,992 --> 00:04:26,159
Que alguém pode muito bem ser
nosso jovem Sr. Pääsuke.
47
00:04:30,915 --> 00:04:33,582
Harri!
- Momento, pequena!
48
00:04:38,594 --> 00:04:41,794
O que você está olhando?
Estamos em apuros!
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,200
Você está com problemas, não eu.
50
00:04:56,360 --> 00:04:58,032
O que é isso?
51
00:04:59,091 --> 00:05:00,549
Isso... Nada.
52
00:05:02,379 --> 00:05:05,179
Você parece estar
em apuros maiores do que eu.
53
00:05:11,350 --> 00:05:15,225
Vamos para Oskar Kallas,
peça um adiantamento de alguns rublos,
54
00:05:15,372 --> 00:05:19,080
então vá para Kavastu
por uma semana, para Roosi.
55
00:05:19,240 --> 00:05:23,422
Pense nisso! Faremos rafting, pescaremos,
faça fotos bonitas.
56
00:05:23,563 --> 00:05:25,860
Até que Lebedev se acalme.
57
00:05:26,020 --> 00:05:29,261
Roosi?
Você já se esqueceu da Marta?
58
00:05:29,421 --> 00:05:31,421
Não, Roosi será para você.
59
00:05:31,996 --> 00:05:35,040
Realmente?
- Sim! Ela tem um cabelo ruivo tão lindo.
60
00:05:35,200 --> 00:05:36,659
Quando você tem filhos,
61
00:05:36,825 --> 00:05:39,950
eles correrão no pasto
e as pessoas vão pensar...
62
00:05:40,126 --> 00:05:41,810
Veja, a grama está queimando.
63
00:05:42,568 --> 00:05:45,301
Se perder!
- Você não entende uma piada!
64
00:05:45,461 --> 00:05:48,711
Que piada?
Onde está a piada aqui?
65
00:05:48,871 --> 00:05:52,290
O que está queimando? Que grama?
O pasto? A cabeça de alguém?
66
00:05:52,450 --> 00:05:54,909
Não irei ver Kallas.
- Então me empreste algum dinheiro.
67
00:05:55,055 --> 00:05:58,837
Meu? Você sabe quanto custa minha escola?
- Bem, quanto?
68
00:05:59,667 --> 00:06:02,214
Quanto custa o seu diário?
69
00:06:03,073 --> 00:06:05,198
Eu vou te dizer quanto.
70
00:06:07,466 --> 00:06:08,858
Bastante.
71
00:06:10,306 --> 00:06:12,556
Você não vê, estou falido.
72
00:06:13,438 --> 00:06:18,101
Você não sabe o quanto construir
custa uma câmera de cinema. E filme.
73
00:06:19,963 --> 00:06:21,838
Você nunca tem dinheiro!
74
00:06:33,554 --> 00:06:36,596
Mas Roosi é uma garota tão legal.
75
00:06:41,385 --> 00:06:44,718
Você não vai deixá-la apenas
sentar lá em Kavastu, certo?
76
00:06:46,847 --> 00:06:49,972
Sr. Pääsuke, eu não tenho
tanto dinheiro em casa!
77
00:06:50,126 --> 00:06:53,834
Mas então, Sr. Kallas, tudo está perdido.
Minha câmera será inútil.
78
00:06:53,994 --> 00:06:55,697
Acabei de chegar de Estocolmo,
79
00:06:55,858 --> 00:06:58,862
não pude discutir
seu prêmio com o tabuleiro ainda.
80
00:07:00,846 --> 00:07:02,695
Ainda assim, o museu tem
81
00:07:02,856 --> 00:07:06,805
uma viagem fotográfica a Setomaa
planejado, e fundos também...
82
00:07:06,966 --> 00:07:10,966
Que tal uma viagem de filmagem para Setomaa,
Sr. Kallas! - Oskar!
83
00:07:11,146 --> 00:07:15,525
Você não poderia esperar que o museu
tirar fotos em movimento de Setomaa?
84
00:07:15,685 --> 00:07:21,727
Oskar! Por que a janela está aberta?
Você está fumando de novo? - Não, não estou.
85
00:07:24,050 --> 00:07:25,773
Temos uma reunião do conselho pela manhã.
86
00:07:25,934 --> 00:07:27,883
Tentarei persuadi-los.
- Nós iremos ajudar.
87
00:07:28,036 --> 00:07:31,800
Prefiro fazer isso sozinho.
- Ficaremos quietos, eu prometo.
88
00:07:35,669 --> 00:07:37,416
Então vamos para Setomaa.
89
00:07:37,577 --> 00:07:40,369
É exatamente o que precisamos.
Teremos fotos que...
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,569
Lebedev nunca nos encontrará lá.
91
00:07:42,729 --> 00:07:44,729
Mas Roosi?
- O que Roosi?
92
00:07:46,816 --> 00:07:50,983
Encontraremos um novo Roosi para você lá.
O velho estava vesgo de qualquer maneira.
93
00:07:52,554 --> 00:07:57,131
Maldito Lebedev. vou ficar em
seu lugar hoje. - Não tenho espaço!
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,932
Menning! Tõnisson está chegando.
95
00:08:04,841 --> 00:08:10,675
Parece uma câmera fotográfica normal.
Com manivela acoplada.
96
00:08:10,835 --> 00:08:17,425
É baseado em uma alta qualidade
Agfa Anzu... - Agfa Ansco.
97
00:08:19,065 --> 00:08:22,048
O melhor equipamento alemão.
- Certo.
98
00:08:22,209 --> 00:08:26,012
A manivela e as engrenagens são feitas pelo
mecânica de nossa fábrica de telefones
99
00:08:26,173 --> 00:08:27,850
a partir de desenhos de Pääsuke.
100
00:08:28,010 --> 00:08:32,048
Essa máquina já filmou
Locais históricos da Estônia
101
00:08:32,208 --> 00:08:37,916
e o piloto dublê Utochkin
pilotando um avião sobre Tartu.
102
00:08:38,076 --> 00:08:41,388
O melhor trabalho.
- Então também filmou
103
00:08:41,548 --> 00:08:45,257
a infeliz caminhada
do comerciante Lebedev.
104
00:08:47,335 --> 00:08:53,161
É verdade que o Sr. Pääsuke
ganhou o prêmio
105
00:08:53,322 --> 00:08:58,706
e a Universidade de Helsinque
prometeu financiar a viagem.
106
00:08:58,867 --> 00:09:02,409
Isso não nos ajuda
contanto que o dinheiro não tenha chegado até nós.
107
00:09:02,549 --> 00:09:04,637
Eu telegrafei ao Sr. Krohn
em Helsinque
108
00:09:04,787 --> 00:09:08,949
e ele está emocionado por se mexer
fotos além de fotos.
109
00:09:09,109 --> 00:09:13,526
Felizmente para nós, Otto Armas Väisänen
vai para Setomaa na próxima semana
110
00:09:13,686 --> 00:09:16,102
para gravar músicas de leelo em cilindros de cera.
111
00:09:16,262 --> 00:09:19,345
Ele pode entregar os rolos de filme
e dinheiro para Pääsuke.
112
00:09:21,508 --> 00:09:24,421
Bem, então...
Tenha uma boa viagem.
113
00:09:24,591 --> 00:09:28,120
Que viagem? Eles nem sequer têm
dinheiro para passagens de trem.
114
00:09:29,753 --> 00:09:35,462
Sim. Pääsuke só tem placas fotográficas
e dois rolos de filme.
115
00:09:35,622 --> 00:09:39,681
Compraremos isso por 10 rublos.
Eles podem viajar por esse dinheiro.
116
00:09:39,841 --> 00:09:41,175
Senhores...
117
00:09:59,575 --> 00:10:01,075
Senhores, aqui está.
118
00:10:03,352 --> 00:10:07,055
Quia spe comodi movemur omnes.
Tenha uma boa viagem.
119
00:10:10,016 --> 00:10:13,008
Apenas a perspectiva de benefício
nos faz mover.
120
00:10:14,276 --> 00:10:15,596
Não, não!
121
00:10:23,086 --> 00:10:27,099
Dê-me o dinheiro!
- Não, não vou!
122
00:11:03,933 --> 00:11:07,992
Muito jovem cavalheiro,
deixe-me ver sua mão.
123
00:11:08,152 --> 00:11:11,576
Não! Nada para ver aqui!
124
00:11:11,736 --> 00:11:16,113
Eu não tenho dinheiro!
- Nem 2 copeques para uma pobre velha?
125
00:11:16,273 --> 00:11:18,606
Você está mentindo, senhor da cidade, você está!
126
00:11:21,158 --> 00:11:24,764
Claro que você tem 2 copeques
para uma velha.
127
00:11:24,924 --> 00:11:28,466
Eu não tenho dinheiro. Todo meu dinheiro
está no bolso deste homem.
128
00:11:30,969 --> 00:11:34,896
Não ande de trem, meu jovem.
129
00:11:35,056 --> 00:11:39,074
Pelo bem da sua vida,
fique longe de todos os trens!
130
00:11:40,319 --> 00:11:41,639
Senhor da cidade...
131
00:11:43,992 --> 00:11:46,252
Dê-me meu dinheiro,
Eu pagarei a taxa dela.
132
00:11:46,408 --> 00:11:47,728
Não!
133
00:11:48,409 --> 00:11:49,962
O que?
- Não!
134
00:11:51,033 --> 00:11:53,783
Você não vai me dar meu próprio dinheiro?
135
00:11:53,943 --> 00:11:57,228
Seu triste bastardo falido
senhor da mansão!
136
00:11:57,409 --> 00:12:00,501
Eu vou te bater
assim que descermos do trem!
137
00:12:00,662 --> 00:12:03,165
Você receberá o quanto precisar,
quando você precisar.
138
00:12:03,325 --> 00:12:05,735
Como você sabe quanto eu preciso?
139
00:12:07,325 --> 00:12:11,155
Dê-me 2 rublos e eu irei embora
você sozinho. - Temos trabalho a fazer!
140
00:12:12,461 --> 00:12:16,594
Eu não posso trabalhar assim. Eu não posso
inspire-se sem dinheiro.
141
00:12:18,033 --> 00:12:20,375
Seus ingressos, por favor.
142
00:12:23,436 --> 00:12:24,756
Obrigado.
143
00:12:28,422 --> 00:12:30,631
Seus ingressos, por favor.
144
00:12:36,104 --> 00:12:41,104
E onde está sua passagem de bagagem?
145
00:12:41,264 --> 00:12:43,514
Onde está o bilhete de bagagem, Volter?
146
00:12:49,742 --> 00:12:51,804
Ver! Mestre!
147
00:12:51,964 --> 00:12:54,797
Veja, sou eu!
148
00:12:55,742 --> 00:12:59,451
Não!
- Por favor!
149
00:13:00,109 --> 00:13:02,567
Não! Eu te imploro!
150
00:13:04,893 --> 00:13:06,935
Tenham uma boa estadia, senhores!
151
00:13:07,906 --> 00:13:09,226
Adeus.
152
00:13:24,992 --> 00:13:28,788
Temos uma medalha no wrestling agora!
- Uma medalha! Uma prata!
153
00:13:28,948 --> 00:13:31,999
A Alemanha levou 5 ouros, 13 pratas e
7 medalhas de bronze!
154
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Seu fraco alemão!
155
00:13:33,929 --> 00:13:38,876
Lurich limparia o chão com você!
- Por que o seu Lurich não lutou então?
156
00:13:39,036 --> 00:13:41,036
Ele teria ganhado um ouro com certeza.
157
00:14:20,978 --> 00:14:22,701
Então por que ele não lutou?
158
00:14:22,861 --> 00:14:25,069
Quem?
- Quem? Lurich!
159
00:14:25,969 --> 00:14:27,457
Eles não deixaram!
160
00:14:27,617 --> 00:14:30,284
Ele teria limpado o chão
com todos lá!
161
00:14:30,423 --> 00:14:33,965
Mas ele é um profissional. Você não sabia?
- Você também é um profissional.
162
00:14:34,649 --> 00:14:39,116
Você recebe dinheiro por cada pedaço de filme
e péssima foto. - Sim. Muito pouco.
163
00:14:39,534 --> 00:14:42,034
E mesmo esta pequena quantia
está no seu bolso.
164
00:14:42,190 --> 00:14:43,624
Dê-me meu dinheiro!
165
00:14:43,784 --> 00:14:45,216
Não, não vou!
166
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
Você não bebe cerveja ou vodka,
o que você faria... O que você está fazendo?
167
00:14:52,334 --> 00:14:53,654
O que você está fazendo?
168
00:14:58,647 --> 00:14:59,967
Você está falando sério?
169
00:15:21,422 --> 00:15:26,172
Por que o dono do Illusionon,
qual é o nome...
170
00:15:26,332 --> 00:15:29,143
Jääger.
- Certo, esse Jääger.
171
00:15:29,303 --> 00:15:33,095
Por que ele excluiu Lebedev
do filme Tartu?
172
00:15:33,255 --> 00:15:39,213
Lebedev comprou seu lote
onde ele queria construir um teatro.
173
00:15:39,802 --> 00:15:43,669
Então diga a ele que você não é culpado.
- Qual é o objetivo?
174
00:15:55,120 --> 00:15:57,854
Por que eu tenho que andar
quando você tira uma foto?
175
00:15:58,388 --> 00:16:01,314
Não é uma foto,
é uma imagem em movimento.
176
00:16:01,492 --> 00:16:04,762
Um cinematógrafo.
É por isso que você tem que caminhar.
177
00:16:05,520 --> 00:16:10,270
Veja, o aparelho está aí.
Você vem do lado do poço,
178
00:16:11,596 --> 00:16:13,253
Mas eu irei de lá.
179
00:16:13,413 --> 00:16:15,413
O arbusto? Por que?
180
00:16:16,420 --> 00:16:18,753
Tudo bem, do mato.
Muito bom.
181
00:16:22,410 --> 00:16:26,317
Então, Volter, nosso primeiro ensaio em Setomaa!
182
00:16:27,617 --> 00:16:30,150
Exatamente no mesmo ritmo que ensaiamos.
183
00:16:31,209 --> 00:16:32,529
Preparar?
184
00:16:32,992 --> 00:16:34,312
Ação!
185
00:16:35,053 --> 00:16:36,373
Você pode vir agora!
186
00:16:52,512 --> 00:16:56,912
Por que você parou no meio?
- Não havia nenhuma senhora no ensaio.
187
00:16:57,563 --> 00:17:01,896
E daí se não houvesse
Você não para apenas no...
188
00:17:02,845 --> 00:17:06,238
Irmãos, estou com medo
nosso mosteiro está fechando.
189
00:17:23,053 --> 00:17:27,346
Por que você acha que é uma pousada?
- Eu não. Kallas disse que sim.
190
00:17:29,719 --> 00:17:32,785
Levante sua bunda.
Vai escurecer em breve.
191
00:17:44,321 --> 00:17:46,121
Esta deve ser a rua Dorpat.
192
00:17:54,419 --> 00:17:57,044
Não há lugar para dormir, rapazes?
- Não.
193
00:17:59,367 --> 00:18:01,546
Vamos! O outro lugar é longe.
194
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Tia Olga tem tudo aqui,
195
00:18:04,240 --> 00:18:08,532
Comida, sono, bebida, tudo!
196
00:18:31,700 --> 00:18:34,450
Não podemos ficar aqui.
- Por que? O que há de errado aqui?
197
00:18:34,610 --> 00:18:36,860
Você está louco? É um...
198
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
É um bordel!
199
00:18:40,048 --> 00:18:42,881
Volter! Esta é a vida real!
200
00:18:48,575 --> 00:18:50,168
João...
201
00:18:50,329 --> 00:18:53,842
Como você é fofo!
Venha aqui, para a mamãe!
202
00:18:54,002 --> 00:18:57,395
Diga-me, filho, o que está incomodando você?
203
00:18:58,267 --> 00:19:03,225
Somos de Yuryev.
Artistas fotográficos! Morto de cansaço.
204
00:19:03,932 --> 00:19:08,074
vou tirar uma foto sua
para uma cama quentinha. - Querido Deus!
205
00:19:08,234 --> 00:19:12,244
Mas é claro, querido! Olhar!
206
00:19:12,404 --> 00:19:15,737
O jovem artista
vai tirar uma foto minha.
207
00:19:15,910 --> 00:19:19,869
Eu mesmo os levarei. Assustá-los,
Vou pegar seu carrinho emprestado.
208
00:19:22,780 --> 00:19:25,514
Serafim!
Comida e bebida para os convidados!
209
00:19:29,742 --> 00:19:35,534
Sinaida, venha aqui!
- Já estou farto!
210
00:19:42,456 --> 00:19:43,969
De onde você é?
211
00:19:44,129 --> 00:19:46,129
De onde somos?
Um momento!
212
00:20:02,595 --> 00:20:05,008
Olga! Mova-se!
213
00:20:05,931 --> 00:20:09,629
Agora olhe para esses convidados!
- Olha, Gavrila!
214
00:20:09,789 --> 00:20:14,956
Este é o czarevich!
Você entendeu, macaco? Sentar!
215
00:20:20,151 --> 00:20:21,471
Sérgio.
216
00:20:24,861 --> 00:20:26,181
Juhan.
217
00:20:29,075 --> 00:20:31,040
Uma garrafa para a mesa! Em mim!
218
00:20:31,200 --> 00:20:34,658
Com o que você está pagando?
- Ei, você, mortal comum,
219
00:20:34,818 --> 00:20:38,860
não me diga, o imperador
mestre da imagem, o que devo fazer.
220
00:20:39,943 --> 00:20:43,434
Você não bebe vodca,
você é abstêmio. - Sim!
221
00:20:43,594 --> 00:20:45,594
É handsa, não vodka.
222
00:20:46,545 --> 00:20:49,170
Eu não estou bebendo.
- Você não está?
223
00:20:50,075 --> 00:20:52,784
Ele não está bebendo.
O que significa que ele não nos respeita.
224
00:20:52,923 --> 00:20:55,715
Seja razoável,
não cuspa no copo.
225
00:20:56,372 --> 00:20:59,039
Nessas partes,
as pessoas têm tradições.
226
00:21:11,083 --> 00:21:15,783
Você, Sergo, vai levar a mim e minhas coisas
para Värska pela manhã
227
00:21:15,943 --> 00:21:19,157
e eu vou cobrir você de ouro!
- Sim, senhor!
228
00:21:19,317 --> 00:21:21,317
Vamos beber a isso!
229
00:21:22,663 --> 00:21:24,736
Olia, preciso ir.
230
00:21:24,896 --> 00:21:26,618
Tome outro!
231
00:21:28,080 --> 00:21:31,913
Vamos nos separar! Rápido!
Devemos nos apressar!
232
00:21:32,073 --> 00:21:33,615
Harri, vamos embora.
233
00:21:34,677 --> 00:21:38,264
Conheço um lugar melhor para ficar.
Vamos!
234
00:21:39,752 --> 00:21:41,686
Sergei! Você levou meus clientes!
235
00:21:43,638 --> 00:21:46,720
Não se atreva a mostrar
sua caneca não está mais aqui
236
00:21:47,409 --> 00:21:48,729
Esse pedaço de merda.
237
00:22:16,635 --> 00:22:17,955
Merda!
238
00:22:22,200 --> 00:22:23,754
Roubado!
239
00:22:24,888 --> 00:22:26,954
João! Tudo é roubado!
240
00:22:28,409 --> 00:22:31,451
Roubado! Meus instrumentos médicos!
241
00:22:34,391 --> 00:22:38,654
Dane-se seus instrumentos!
Minha câmera! Minha lente Zeiss!
242
00:22:38,814 --> 00:22:42,022
Você levou esse ladrão junto!
- Eu não fiz!
243
00:22:42,182 --> 00:22:47,432
Ele nos levou!
Você não se lembra de nada? - Espere.
244
00:23:28,902 --> 00:23:32,319
Contratei você para nos levar a Värska.
245
00:23:32,479 --> 00:23:36,187
Lembro-me muito bem!
246
00:23:36,347 --> 00:23:40,281
Você tem o melhor carroceiro.
Sou um homem honesto, caramba!
247
00:23:40,441 --> 00:23:42,704
Formado na escola militar de Vilno!
248
00:23:42,870 --> 00:23:44,944
Você não é um Seto, é?
249
00:23:45,104 --> 00:23:49,979
Eu disse que sou um homem decente.
Você pode confiar em mim.
250
00:23:51,910 --> 00:23:55,535
Onde está minha carteira?
Dê-me minha carteira!
251
00:23:59,515 --> 00:24:03,115
Mais uma noite como esta,
e ficaremos falidos de brincadeira.
252
00:24:04,284 --> 00:24:07,459
Quanto esse canalha
prometo a você o passeio?
253
00:24:08,492 --> 00:24:10,575
Dificilmente um canalha!
254
00:24:10,723 --> 00:24:15,223
Ontem à noite, ele era o imperador
mestre de imagem pessoal!
255
00:24:15,851 --> 00:24:19,051
Mais tarde, naquela noite,
ele era o próprio imperador!
256
00:24:21,813 --> 00:24:25,230
Dois rublos!
- Dois rublos?
257
00:24:27,188 --> 00:24:28,721
50 copeques, só isso.
258
00:24:31,256 --> 00:24:36,589
Um provérbio turco: quem não faz
valoriza um copeque, não compra um escravo.
259
00:24:37,265 --> 00:24:39,338
Giddyup, caramba!
260
00:24:56,320 --> 00:25:00,159
50 copeques. Aqui você vai.
- Não, não é assim que funciona.
261
00:25:00,320 --> 00:25:04,131
Traindo um velho soldado!
Um rublo e pronto!
262
00:25:04,284 --> 00:25:07,166
Para uma viagem tão curta?
Temos uma longa jornada pela frente.
263
00:25:07,326 --> 00:25:12,206
Pagar! Tínhamos um acordo!
- Você tinha um rublo! Você bebeu tudo?
264
00:25:13,298 --> 00:25:16,644
Senhor acima, venha e veja!
265
00:25:16,805 --> 00:25:20,435
Quanto melhor o cavalheiro,
o pior é um bandido!
266
00:25:20,596 --> 00:25:25,971
Uma verdadeira relíquia
da roda quebrada de Jesus!
267
00:25:26,151 --> 00:25:29,007
Um rublo, dois rublos!
268
00:25:29,168 --> 00:25:33,331
Sergo, por que toda essa gritaria?
Somos parceiros!
269
00:25:33,491 --> 00:25:35,996
Apoiado por
todo o dinheiro da Finlândia!
270
00:25:36,159 --> 00:25:39,742
Leve-nos para Taarka, Väisänen trará
o filme rola lá.
271
00:25:39,898 --> 00:25:42,564
Vamos fazer uma festa!
Vou te cobrir de ouro!
272
00:25:42,724 --> 00:25:44,141
Que filme rola?
273
00:25:45,198 --> 00:25:48,740
Rolos de dinheiro.
É assim que funciona na Finlândia.
274
00:25:49,264 --> 00:25:53,248
Väisänen é um homem rico,
ele pode me cortar a quantidade de fita que eu pedir.
275
00:25:53,408 --> 00:25:56,700
Sérgio! A pobreza não está aqui.
Está aqui!
276
00:26:15,433 --> 00:26:19,475
Temos que gastar filmes caros
em pobres mendigos?
277
00:26:20,549 --> 00:26:23,628
Os espectadores querem ver
pessoas indo bem.
278
00:26:23,788 --> 00:26:27,830
Se Deus fez de você um mendigo, então aqui
é uma profissão como qualquer outra,
279
00:26:27,990 --> 00:26:30,490
não é algo para se envergonhar.
280
00:26:33,587 --> 00:26:34,935
Certo!
281
00:26:35,075 --> 00:26:38,784
Vá para a parede com seu chapéu,
Vou filmar você com os outros pobres.
282
00:26:38,950 --> 00:26:41,538
Eu não sou pobre!
283
00:26:41,700 --> 00:26:45,825
Em breve, meus estudos médicos me permitirão...
- Até então você é pobre,
284
00:26:45,974 --> 00:26:49,266
já que seu pai não deixou um centavo para você!
- Para a parede!
285
00:26:51,751 --> 00:26:54,374
Por que você não consegue rir
para si mesmo pelo menos uma vez,
286
00:26:54,535 --> 00:26:56,845
Harri, filho do senhor da mansão.
287
00:27:00,075 --> 00:27:02,034
Tudo bem, volte.
288
00:27:03,267 --> 00:27:05,142
Olha, eles estão servindo alguma coisa.
289
00:27:16,580 --> 00:27:18,495
Você, garoto! Saia do caminho!
290
00:27:32,659 --> 00:27:34,493
Venha provar isso você também!
291
00:27:43,127 --> 00:27:46,627
Cinematógrafo barato!
292
00:27:46,787 --> 00:27:51,287
Apenas 10 copeques por foto!
293
00:27:52,320 --> 00:27:56,297
Värska Sergo aqui pela última vez!
294
00:27:56,480 --> 00:27:58,813
Venha aqui!
295
00:27:58,992 --> 00:28:03,289
Num minuto você é um bêbado errante
e agora de repente um fotógrafo?
296
00:28:03,450 --> 00:28:07,700
Oh, querido Sohvi, minha pomba!
Por Deus!
297
00:28:07,846 --> 00:28:12,513
A última vez que te vi,
você era uma garotinha simpática e educada
298
00:28:12,673 --> 00:28:18,923
Mas olhe para você agora!
Veja como você mudou!
299
00:28:19,837 --> 00:28:22,795
Pai disse que vai te matar
se você não pagar!
300
00:28:22,964 --> 00:28:27,297
Veremos sobre isso!
Venha aqui, Sohvi, minha pomba.
301
00:28:27,457 --> 00:28:32,459
Fique aqui, meu botão de rosa.
Não respire!
302
00:28:32,620 --> 00:28:38,757
Se você estragar a fotografia,
você será multado em 20 copeques!
303
00:28:38,918 --> 00:28:42,124
Sohvi, o botão de rosa
quer ser fotografado.
304
00:28:42,284 --> 00:28:44,867
Ela é a filha
de Ruudi, o estalajadeiro.
305
00:28:45,029 --> 00:28:49,612
Uma bela donzela e tem tudo
você precisa agarrar.
306
00:28:51,508 --> 00:28:55,883
Fique parado!
Ela é de uma família rica.
307
00:28:56,055 --> 00:28:59,820
Esse tipo de esposa, meu Deus...
308
00:29:00,636 --> 00:29:04,428
É um presente do Pai lá de cima!
309
00:29:04,992 --> 00:29:06,742
O que é? Vá em frente!
310
00:29:21,992 --> 00:29:24,284
Será sua vez em um momento, senhorita.
311
00:29:25,304 --> 00:29:27,460
Nasta é uma serva,
não é uma falta.
312
00:29:28,280 --> 00:29:30,614
Eu não quero uma foto.
313
00:29:34,742 --> 00:29:36,867
Volter. Tire uma foto dela.
314
00:29:38,004 --> 00:29:40,373
Pense nisso, Nasta!
315
00:29:40,533 --> 00:29:43,533
Sergo e companhia.
pode estar aqui pela última vez.
316
00:29:49,940 --> 00:29:54,731
Vamos tirar a foto!
Em... Nasta?
317
00:29:57,058 --> 00:30:01,832
Quando eu filmo o filme sobre Rummu Jüri,
Vou precisar de uma jovem da mansão.
318
00:30:01,992 --> 00:30:06,617
Você será perfeito!
- Eu não quero.
319
00:30:07,718 --> 00:30:10,176
O que você quer dizer com você não quer?
320
00:30:10,911 --> 00:30:15,161
Todas as meninas querem!
Você será uma diva famosa!
321
00:30:15,321 --> 00:30:17,779
Eu tenho uma alma dentro de mim!
322
00:30:17,939 --> 00:30:21,106
Você quer que eu apenas dê a você
com aquela foto?
323
00:30:21,804 --> 00:30:25,604
Sua alma não será capturada
na foto! - Ele vai!
324
00:30:26,697 --> 00:30:31,239
Se algum dia eu entregar minha alma,
não será por glória ou dinheiro.
325
00:30:32,435 --> 00:30:34,031
Para quê, então?
326
00:30:34,192 --> 00:30:36,864
Para o ser humano
Eu vou querer dar.
327
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Há muito pouco de humano em mim?
328
00:30:58,356 --> 00:31:02,564
Você está conduzindo negócios ilegais
em um feriado religioso!
329
00:31:02,724 --> 00:31:06,308
Você sabe o que?
Vou mandar você para a Sibéria!
330
00:31:06,476 --> 00:31:12,685
Vamos!
- Sou um veterano da guerra turca!
331
00:31:14,909 --> 00:31:16,759
O que aconteceu?
- Eles o levaram embora.
332
00:31:16,920 --> 00:31:18,307
Para onde?
333
00:31:36,108 --> 00:31:40,498
A lei do Império Russo,
é imundo e vil
334
00:31:40,658 --> 00:31:44,450
E a crueldade dos barões
não passa de uma fraude...
335
00:31:47,254 --> 00:31:49,671
Seu Bem Nascido,
Vou precisar do carroceiro.
336
00:31:53,767 --> 00:31:55,521
Um carroceiro?
337
00:31:55,681 --> 00:31:57,938
Mas eu te dei uma multa.
338
00:31:58,098 --> 00:32:01,423
Isso o levará até lá.
- Para que?
339
00:32:01,583 --> 00:32:07,750
Em um feriado religioso, próximo a uma igreja,
você se envolveu em atividades ilegais!
340
00:32:08,860 --> 00:32:10,180
Pagar.
341
00:32:10,340 --> 00:32:14,049
Esta é uma expedição
do Museu Nacional de Yuryev.
342
00:32:14,210 --> 00:32:15,606
Quem são eles?
343
00:32:15,767 --> 00:32:19,809
O tipo de homem que faz
salsichas de crianças.
344
00:32:21,362 --> 00:32:26,737
Mas você tem alguma referência?
- Que tipo de referência você precisa?
345
00:32:26,909 --> 00:32:30,367
Sou um veterano da Guerra da Crimeia!
346
00:32:30,516 --> 00:32:34,599
Eles são meus parentes!
Não apenas algumas contagens.
347
00:32:34,759 --> 00:32:38,798
Eles são cineastas!
348
00:32:38,958 --> 00:32:42,875
Cale a boca, Sergei!
Ou você apodrecerá nesta jaula!
349
00:32:44,837 --> 00:32:46,157
Sérgio!
350
00:32:46,963 --> 00:32:48,619
Nós temos uma referência.
351
00:33:05,569 --> 00:33:06,889
Solte-o.
352
00:33:21,530 --> 00:33:25,816
Isto é o que você obterá!
General Kuropatkin.
353
00:33:36,909 --> 00:33:39,047
...e então descemos a colina...
354
00:33:39,207 --> 00:33:42,957
Que Sohvi não era uma garota
Eu gostaria de estar com.
355
00:33:44,196 --> 00:33:46,729
Mas o outro...
- O outro?
356
00:33:46,889 --> 00:33:48,889
Não, a outra, ela...
357
00:33:49,527 --> 00:33:52,127
Ela era orgulhosa, arrogante, cheia de si.
358
00:33:53,087 --> 00:33:54,515
Por quê?
359
00:33:54,675 --> 00:33:57,262
Ela disse que há muito pouco
de um humano em mim.
360
00:33:59,066 --> 00:34:00,386
Sem chance.
361
00:34:00,900 --> 00:34:02,650
Vamos ao que interessa!
362
00:34:02,810 --> 00:34:07,269
Vamos encontrar um Sergo and Company adequado!
363
00:34:08,572 --> 00:34:09,892
Então...
364
00:34:10,052 --> 00:34:13,305
Essa maldita gota
não nos leva muito longe.
365
00:34:20,165 --> 00:34:22,624
E agora, para Võõpsu!
366
00:34:47,468 --> 00:34:49,295
Olá, Sérgio!
367
00:34:51,203 --> 00:34:54,070
Olha, Volter,
é por isso que viemos aqui.
368
00:34:57,240 --> 00:35:01,974
Por que você está anotando isso?
- Võõpsu é minha casa, não preciso disso aqui.
369
00:35:02,134 --> 00:35:04,217
Mas você não é um Seto, certo?
370
00:35:04,377 --> 00:35:08,252
De onde você realmente é?
- Minha casa paterna fica em Kihnu.
371
00:35:10,930 --> 00:35:12,796
Você não conhece a ilha Kihnu?
372
00:35:12,956 --> 00:35:14,956
Então o que você está fazendo aqui?
373
00:35:18,499 --> 00:35:22,843
Fui cortado por uma espada em Shipka.
374
00:35:23,003 --> 00:35:25,209
Foi mandado de volta para casa da guerra.
375
00:35:25,966 --> 00:35:29,758
Passei por Petseri,
desci por um momento,
376
00:35:30,565 --> 00:35:33,116
precisava de um pouco de cerveja fresca.
377
00:35:33,284 --> 00:35:37,247
Então minha querida e falecida Darja bateu o pé
e me tomou como marido...
378
00:35:37,408 --> 00:35:41,533
Eu fiquei aqui. Por um tempo.
- A última guerra turca?
379
00:35:43,281 --> 00:35:45,156
Terminou há 35 anos.
380
00:35:46,252 --> 00:35:49,669
A guerra turca nunca termina!
381
00:35:52,107 --> 00:35:53,427
Subir em.
382
00:36:11,426 --> 00:36:14,384
Espere! Parar! Ainda não!
383
00:36:16,992 --> 00:36:20,450
O barco de feno vem da esquerda.
- Eu não tenho feno!
384
00:36:20,605 --> 00:36:23,954
Sou pescador!
- Então seja pescador,
385
00:36:24,117 --> 00:36:26,486
mas fique em um só lugar
e mova-se quando eu lhe disser.
386
00:36:26,647 --> 00:36:28,705
E você do outro lado,
faça alguma coisa!
387
00:36:28,865 --> 00:36:31,573
Trabalhar!
- Atirar! O barco de feno está chegando!
388
00:36:32,840 --> 00:36:34,453
Acione!
389
00:36:35,494 --> 00:36:39,294
O que você está fazendo? O barco de feno
está indo rio abaixo, você sobe!
390
00:36:39,454 --> 00:36:40,964
Como eu disse!
391
00:36:41,124 --> 00:36:45,666
Não fique parado no mesmo lugar!
- Sou pescador!
392
00:36:45,826 --> 00:36:47,409
O lago é por ali!
393
00:36:47,569 --> 00:36:50,027
Ele não entende estoniano!
- Manivela!
394
00:36:50,187 --> 00:36:54,187
Pegue alguns peixes!
O lago está lá, os peixes também!
395
00:36:54,347 --> 00:36:57,374
Quando eu digo "Zull-zull!"
396
00:36:57,534 --> 00:37:01,992
então você começa a nadar e espirrar água.
397
00:37:02,152 --> 00:37:05,361
E não olhe para a câmera!
Nenhum de vocês!
398
00:37:05,521 --> 00:37:10,021
E pergunte aos outros também.
Deixe-os nadar aqui.
399
00:37:10,642 --> 00:37:12,709
Eles não podem! Eles serão espancados!
400
00:37:14,872 --> 00:37:17,289
Por que?
- Eles são de Võõpsu.
401
00:37:19,540 --> 00:37:22,873
E quem é você então?
- Somos os meninos Beresje.
402
00:37:25,151 --> 00:37:28,318
Bem, tudo bem. Então...
403
00:37:30,325 --> 00:37:32,164
Os meninos Beresje,
zull-zull!
404
00:37:34,325 --> 00:37:39,325
Certo. Zull-zull é isso.
Pronto, rapazes! - Muito bem. Tiroteio!
405
00:37:42,805 --> 00:37:45,272
Eu disse para você não olhar para a câmera!
406
00:37:49,450 --> 00:37:51,445
Onde está nosso dinheiro?
407
00:37:51,605 --> 00:37:54,202
Eu estou te dizendo,
408
00:37:54,363 --> 00:37:59,488
Eu vou te mostrar, selvagens,
como uma imagem se move sozinha!
409
00:38:03,700 --> 00:38:07,159
Seu patife, você prometeu
para nos mostrar um cinógrafo!
410
00:38:07,320 --> 00:38:10,120
Vimos ladrões
assim antes!
411
00:38:13,935 --> 00:38:17,352
Eu vou te pagar de volta
o que esse idiota tirou de você.
412
00:38:17,512 --> 00:38:19,512
Seus caipiras!
413
00:38:23,487 --> 00:38:25,087
Quanto?
- 10 copeques.
414
00:38:37,742 --> 00:38:39,636
Vá em frente, fique bêbado como porcos!
415
00:38:42,721 --> 00:38:44,874
Esta é a nossa última viagem juntos!
416
00:38:46,820 --> 00:38:48,301
E o...
417
00:38:48,462 --> 00:38:53,213
os três rublos que paguei aos aldeões
Vou deduzir da sua taxa!
418
00:38:53,373 --> 00:38:55,081
Para quê?
419
00:38:55,241 --> 00:38:58,783
Você é o museu da fome da Estônia!
420
00:38:58,943 --> 00:39:01,818
Por que você está desperdiçando isso?
Por que você deu 3 a eles?
421
00:39:01,978 --> 00:39:04,555
Só ganhei 1,80 deles!
422
00:39:07,990 --> 00:39:09,524
A garota de Värska...
423
00:39:10,487 --> 00:39:11,807
O lindo.
424
00:39:13,102 --> 00:39:16,569
Aquele que disse isso
há muito pouco de humano em você.
425
00:39:18,062 --> 00:39:20,146
Ela exagerou.
- Como?
426
00:39:22,911 --> 00:39:24,978
Não há nenhum humano em você.
427
00:39:26,262 --> 00:39:27,775
Você...
428
00:39:28,284 --> 00:39:31,752
Seu açougueiro de médico!
O que você sabe sobre esses assuntos?
429
00:39:31,912 --> 00:39:34,870
Ah, falando sobre
a linda Nasta?
430
00:39:35,030 --> 00:39:38,488
Um homem tem que ter seu dinheiro
e os assuntos do coração em ordem.
431
00:40:01,870 --> 00:40:03,190
Segure o cavalo.
432
00:40:06,199 --> 00:40:08,532
Ruudi, o estalajadeiro
é um bom homem!
433
00:40:09,706 --> 00:40:12,380
Mas um amigo de merda.
434
00:40:16,964 --> 00:40:21,103
Você se atreve a vir aqui?
Você está endividado desde fevereiro!
435
00:40:21,691 --> 00:40:24,108
Pagar!
- Aqui!
436
00:40:24,268 --> 00:40:26,482
Três copeques!
- Você faz os homens beberem,
437
00:40:26,642 --> 00:40:30,290
em seguida, adicione à guia deles!
Eu te trouxe de graça
438
00:40:30,450 --> 00:40:34,408
os mestres da imagem Sergo e companhia!
E agora você está gritando!
439
00:40:35,534 --> 00:40:39,024
O que você quer?
- Somos fotógrafos.
440
00:40:39,184 --> 00:40:42,976
De Tartu, a caminho de Hilana.
Precisaríamos de alojamento e jantar.
441
00:40:43,136 --> 00:40:46,719
Em troca, tiraríamos uma fotografia
do mestre e da senhorita.
442
00:40:47,945 --> 00:40:49,265
Uma foto?
443
00:40:50,382 --> 00:40:53,540
Para hospedagem?
- Temos equipamentos conosco.
444
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
Posso configurá-lo em cinco minutos.
445
00:40:56,599 --> 00:40:58,614
Uma fotografia? Bem aqui?
446
00:41:00,534 --> 00:41:02,367
Nesse caso, vamos entrar.
447
00:41:02,526 --> 00:41:05,826
Você não discute esse tipo
de coisa parada do lado de fora.
448
00:41:08,160 --> 00:41:09,827
Harri, configure a câmera.
449
00:41:10,679 --> 00:41:11,999
Coloque aqui!
450
00:41:15,165 --> 00:41:18,248
Seu bosta, vá para a casinha de cachorro!
451
00:41:26,599 --> 00:41:27,919
Nasta!
452
00:41:29,926 --> 00:41:33,046
Venha trazer uma cerveja para o convidado.
Ode!
453
00:41:35,015 --> 00:41:38,307
Ode!
-Ruudi!
454
00:41:39,532 --> 00:41:40,852
Estamos indo embora.
455
00:41:41,765 --> 00:41:43,085
Muito bom.
456
00:41:43,587 --> 00:41:45,462
O que é?
457
00:41:45,622 --> 00:41:49,667
Vista suas melhores roupas.
Veja, um fotógrafo veio da cidade.
458
00:41:51,990 --> 00:41:54,699
Um fotógrafo?
Querido Deus!
459
00:41:56,032 --> 00:41:58,463
Não tenho nada para vestir!
460
00:41:58,617 --> 00:42:00,867
Você tem suas roupas de casamento prontas!
461
00:42:01,030 --> 00:42:04,163
Não vou usar roupas do Seto
em uma fotografia!
462
00:42:04,602 --> 00:42:08,227
Vista o que você gosta.
E lave a caneca do nariz ranhoso!
463
00:42:12,348 --> 00:42:16,556
Ei, onde está minha nova camisa listrada?
464
00:42:40,966 --> 00:42:45,216
Olha o Sérgio! Ele é um homem rico.
Comprou um cavalo novo.
465
00:42:45,796 --> 00:42:47,596
Ou roubou o antigo de volta.
466
00:42:49,222 --> 00:42:53,676
Veja, nariz tão alto
em breve estará cheio de chuva.
467
00:42:53,836 --> 00:42:58,378
Não tagarele! Melhor comprar um para seu filho
esposa da feira!
468
00:42:58,538 --> 00:43:01,038
Ou ele ficará completamente louco.
469
00:43:13,240 --> 00:43:14,560
Aqui você vai.
470
00:43:15,990 --> 00:43:17,310
Nasta! Espere!
471
00:43:20,732 --> 00:43:23,665
Eu pensei muito
ao que você disse.
472
00:43:23,825 --> 00:43:25,200
O que eu disse?
473
00:43:25,360 --> 00:43:28,666
Você disse que há muito pouco humano em mim.
474
00:43:28,827 --> 00:43:32,952
Eu não. Você perguntou,
mas como devo saber?
475
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Nasta, há um humano em mim.
476
00:43:35,935 --> 00:43:37,255
Juro.
477
00:43:38,541 --> 00:43:41,624
E um dia, vou encontrá-lo!
478
00:43:43,700 --> 00:43:47,059
Nasta, o que...
479
00:43:47,219 --> 00:43:50,677
O que eu preciso fazer
para colocar você na minha foto?
480
00:43:56,223 --> 00:43:59,569
Nasta, vá buscar um pouco de queijo para nós.
481
00:44:03,979 --> 00:44:05,912
Não fique de olho no meu Nasta.
482
00:44:07,504 --> 00:44:09,704
Minha própria esposa é uma péssima lavadora de pratos.
483
00:44:17,925 --> 00:44:20,992
Presumo que vai haver um casamento?
- Sim.
484
00:44:21,527 --> 00:44:22,847
Perto de Vastseliina.
485
00:44:24,135 --> 00:44:26,927
Eles deixam estranhos entrar?
- É um casamento do Seto.
486
00:44:28,367 --> 00:44:31,509
Não sei.
Minha velha é Seto, pergunte a ela.
487
00:44:36,507 --> 00:44:38,423
Do que você tem medo?
488
00:44:38,583 --> 00:44:41,422
Mestres de imagem são bem-vindos
em cada casamento!
489
00:44:45,740 --> 00:44:47,407
Harri, acerte o garoto.
490
00:44:50,190 --> 00:44:51,510
Pernas...
491
00:44:53,189 --> 00:44:55,244
E o chapéu... Abaixo.
492
00:44:55,404 --> 00:44:56,820
Subiu um pouco.
493
00:45:02,782 --> 00:45:05,915
À direita, garoto,
cobrir minhas botas barulhentas.
494
00:45:06,820 --> 00:45:09,744
Olhos abertos, nariz ranhoso,
você vai estragar a foto.
495
00:45:09,904 --> 00:45:11,904
Nasta, venha sentar aqui também.
496
00:45:12,052 --> 00:45:13,372
Eu não quero.
497
00:45:13,835 --> 00:45:15,235
Você ouviu o que eu disse!
498
00:45:19,950 --> 00:45:22,950
É uma foto de família.
Ela não faz parte da família.
499
00:45:23,110 --> 00:45:25,110
Cale a boca, Sohvi!
Nasta!
500
00:45:27,825 --> 00:45:29,225
Uma bela moça, de fato!
501
00:45:29,385 --> 00:45:31,246
Pesado como um kettlebell.
502
00:45:34,700 --> 00:45:38,825
Ninguém se move.
Todos olham diretamente para a câmera.
503
00:45:38,985 --> 00:45:43,249
Não há ar para respirar!
E alguém cheira a canecas de cerveja sujas.
504
00:45:43,409 --> 00:45:45,203
Estamos filmando.
505
00:45:49,522 --> 00:45:51,722
Apague a luz, não consigo dormir.
506
00:46:03,210 --> 00:46:05,477
Já se esqueceu da Marta?
- Não!
507
00:46:06,661 --> 00:46:08,774
É um esboço de composição.
508
00:46:11,796 --> 00:46:14,196
Von Habermann tem uma imagem semelhante.
509
00:46:15,680 --> 00:46:19,388
Retratando uma prostituta de Dionísio
ou algo assim.
510
00:46:28,274 --> 00:46:32,024
Sangrando a vida do cachorro!
511
00:46:43,923 --> 00:46:46,502
Hora de tomar uma bebida!
- Assim seja!
512
00:46:46,662 --> 00:46:48,579
Você bebe o tempo todo de qualquer maneira.
513
00:46:58,022 --> 00:47:00,771
Este é o sagrado Piusa.
514
00:47:00,931 --> 00:47:03,889
O antigo rio fronteiriço
da Rússia e da Alemanha.
515
00:47:04,403 --> 00:47:06,670
O povo Seto também é russo.
516
00:47:07,203 --> 00:47:10,120
Bobagem.
A fé não faz de ninguém um russo.
517
00:47:10,280 --> 00:47:12,454
Os Seto são rapazes orgulhosos.
518
00:47:12,614 --> 00:47:14,705
Pessoas do mosteiro gratuitas.
519
00:47:14,867 --> 00:47:17,159
Enquanto os estonianos
foram chicoteados nos estábulos.
520
00:47:30,767 --> 00:47:32,087
Espere.
521
00:47:40,358 --> 00:47:41,678
Vazio!
522
00:47:43,282 --> 00:47:47,991
Talvez tenha evaporado?
- Assim como todos os nossos líquidos…
523
00:47:49,063 --> 00:47:50,383
Descubra suas costas.
524
00:47:51,544 --> 00:47:55,836
O poderoso castelo de Port Arthur
você não pode ultrapassar.
525
00:47:55,996 --> 00:47:59,996
Mas Stessel está sem dinheiro,
ele vende por causa dele.
526
00:48:04,989 --> 00:48:06,739
Inspire e expire profundamente.
527
00:48:17,810 --> 00:48:19,130
É isso.
528
00:48:19,686 --> 00:48:22,103
O que é isso?
- Mais uma tomada e pronto!
529
00:48:22,803 --> 00:48:24,123
Como ele está?
530
00:48:25,053 --> 00:48:27,220
Fiquei molhado. Peguei um resfriado.
531
00:48:29,931 --> 00:48:33,776
Você é um cara inteligente.
Mas termine sua faculdade de medicina.
532
00:48:33,936 --> 00:48:39,644
Vai ser bom para você. Olhe para mim!
Formado na escola militar de Vilno!
533
00:48:42,242 --> 00:48:45,328
Ver! General-poruchik!
534
00:48:45,759 --> 00:48:49,467
O cérebro mais brilhante
em todo o Setostão.
535
00:48:50,345 --> 00:48:53,762
Serei convocado no próximo outono.
- Deixe-me mostrar a você.
536
00:48:53,922 --> 00:48:58,214
Dê-me uma baioneta, eu te mostrarei
como esfaquear os japas.
537
00:49:00,575 --> 00:49:01,914
Onde está a faca?
538
00:49:02,075 --> 00:49:04,409
Não há guerra agora.
- Não.
539
00:49:04,569 --> 00:49:07,777
Mas haverá.
- Como assim?
540
00:49:07,937 --> 00:49:13,364
O imperador diz! O comando virá!
Você sabe o que dizem em Liu?
541
00:49:13,525 --> 00:49:16,453
Comandos de cima,
a morte e a necessidade de cagar,
542
00:49:16,613 --> 00:49:19,815
são três coisas que um homem não pode lutar.
543
00:49:38,937 --> 00:49:40,257
Pare com isso.
544
00:49:50,026 --> 00:49:53,706
Então, vamos cantar para você ou dançar?
545
00:49:53,867 --> 00:49:55,598
O que você acha?
546
00:49:55,758 --> 00:49:59,550
Acho que faremos o que fizemos antes.
Pegue as foices. - Espere.
547
00:50:01,320 --> 00:50:02,640
Agora?
548
00:50:04,965 --> 00:50:09,498
Vejam, queridas senhoras, o National
O museu quer fotos suas trabalhando.
549
00:50:10,659 --> 00:50:14,367
Mas acabamos de passar meia hora
me vestindo! - Entendo, mas...
550
00:50:14,527 --> 00:50:17,728
Se você ainda fosse...
Veríamos em campo
551
00:50:17,888 --> 00:50:21,721
como você trabalha com essas roupas lindas.
552
00:50:21,881 --> 00:50:25,215
E leve seus filhos com você!
553
00:50:51,265 --> 00:50:55,599
Você, Sergo, está fazendo as mulheres se fantasiarem
para o trabalho? - O que posso fazer?
554
00:50:55,759 --> 00:50:59,217
Assim que mencionei fotografar,
eles correram para casa.
555
00:51:00,200 --> 00:51:02,340
Ei! Faça isso rápido!
556
00:51:02,500 --> 00:51:05,958
Você não consegue ver os céus.
Isso vai encharcar a colheita imediatamente!
557
00:51:09,169 --> 00:51:10,499
35 copeques!
558
00:51:10,659 --> 00:51:13,115
O dia está perdido,
o que mais você quer?
559
00:51:13,275 --> 00:51:16,733
35 copeques.
- Que 35?
560
00:51:17,266 --> 00:51:20,183
5 copeques por mulher!
561
00:51:20,795 --> 00:51:23,928
Você sabe quanto custa um filme?
562
00:51:24,367 --> 00:51:26,456
E o aparelho!
563
00:51:28,519 --> 00:51:29,954
Seu maldito merda!
564
00:52:17,699 --> 00:52:19,019
Olá, senhora.
565
00:52:20,138 --> 00:52:22,805
Sra. Taarka.
A própria mãe cantora.
566
00:52:22,965 --> 00:52:25,291
Se não estou errado.
567
00:52:25,450 --> 00:52:27,075
Viemos conhecer Väisänen.
568
00:52:27,242 --> 00:52:29,055
Não há Väisänen aqui.
569
00:52:31,075 --> 00:52:34,159
Ele deveria trazer
nossas fitas de filmes para você.
570
00:52:34,332 --> 00:52:35,652
Quais fitas?
571
00:52:37,254 --> 00:52:38,574
Fitas de seda?
572
00:52:38,992 --> 00:52:43,094
Taarka, você não viu
uma coisa tão finlandesa.
573
00:52:43,254 --> 00:52:45,379
As fitas de dinheiro!
574
00:52:45,539 --> 00:52:47,831
Você pode cortar dinheiro no final deles!
575
00:52:50,296 --> 00:52:54,116
Ela tinha em mente as fitas de seda
576
00:52:54,276 --> 00:52:57,984
que as mulheres colocam na cabeça
quando há uma festa.
577
00:52:59,198 --> 00:53:01,661
... roer os copeques,
578
00:53:01,821 --> 00:53:04,189
morda a prata pura...
579
00:53:10,571 --> 00:53:12,704
Com licença, Väisänen está aqui ou não?
580
00:53:12,867 --> 00:53:14,700
Não há nenhuma senhora aqui!
581
00:53:14,860 --> 00:53:16,985
E nada de Väisänen também!
582
00:53:17,964 --> 00:53:20,839
Mas posso te dar uma faca!
583
00:53:20,999 --> 00:53:23,083
Isso eu posso fazer.
584
00:53:25,423 --> 00:53:26,965
Descarregue a bagagem!
585
00:53:28,200 --> 00:53:31,534
Mas agora, venha contar a verdade ao velho Sergo!
586
00:53:32,753 --> 00:53:34,712
É Sergo e companhia ou não?
587
00:53:35,571 --> 00:53:37,777
Maldito Sergo e companhia.
588
00:53:38,543 --> 00:53:42,460
Sergo e os idiotas!
Droga!
589
00:53:44,245 --> 00:53:46,870
O milionário finlandês virá!
590
00:53:47,959 --> 00:53:51,741
Cortando dinheiro da fita!
591
00:53:51,901 --> 00:53:55,203
Enfie suas fitas na sua bunda!
592
00:53:57,742 --> 00:54:01,867
O que você está olhando?
Com sua cara de idiota?
593
00:54:02,753 --> 00:54:05,878
Pague minha taxa, caramba!
594
00:54:06,325 --> 00:54:08,746
5 rublos!
- Eu não tenho nada
595
00:54:08,906 --> 00:54:13,521
Väisänen virá eventualmente...
- De onde diabos ele vem?
596
00:54:13,681 --> 00:54:17,614
Sergo está farto!
Sergo vai ao casamento!
597
00:54:17,774 --> 00:54:19,774
Sérgio, espere!
598
00:54:20,303 --> 00:54:22,114
Sergo, seu bastardo, espere!
599
00:54:23,074 --> 00:54:25,074
Eu tirei você da prisão!
600
00:54:26,085 --> 00:54:27,405
Espere!
601
00:54:36,267 --> 00:54:37,704
Talvez pudéssemos...
602
00:54:39,289 --> 00:54:42,422
...poderíamos ficar na sua casa
por alguns dias?
603
00:54:43,075 --> 00:54:47,117
Talvez Väisänen esteja em Setomaa,
e irá até você.
604
00:54:47,288 --> 00:54:50,016
Oh, vocês, bons senhores,
605
00:54:50,176 --> 00:54:51,756
jovens altos e magros.
606
00:54:51,917 --> 00:54:54,039
Como posso deixar você entrar?
607
00:54:54,199 --> 00:54:56,462
Onde devo alojá-lo?
608
00:54:56,622 --> 00:55:00,705
Já é pequeno demais para mim.
609
00:55:02,422 --> 00:55:06,214
Meu Deus, é verão!
610
00:55:06,683 --> 00:55:09,435
As moças estão todas dormindo
nos palheiros,
611
00:55:09,595 --> 00:55:11,595
e nos armazéns.
612
00:55:13,131 --> 00:55:15,985
Mas dois bons cavalheiros da cidade,
613
00:55:16,159 --> 00:55:19,367
eles vêm dormir comigo,
a velha bruxa!
614
00:55:21,869 --> 00:55:23,955
Que negócio bobo!
615
00:55:26,200 --> 00:55:27,742
O que você está esperando?
616
00:55:27,912 --> 00:55:31,229
Siga-me, vamos ver o que podemos fazer.
617
00:55:32,470 --> 00:55:33,790
Vamos!
618
00:55:35,919 --> 00:55:37,319
Para onde eles estão indo?
619
00:55:40,863 --> 00:55:42,863
Para as meninas.
Você não sabe?
620
00:55:45,190 --> 00:55:46,510
Por que não estamos?
621
00:55:47,002 --> 00:55:50,869
Porque Nasta está na pousada Orava,
mas isso fica a 20 km de distância.
622
00:55:51,412 --> 00:55:53,579
Escolhemos a hospedagem errada.
623
00:55:59,230 --> 00:56:00,813
Deveríamos filmar isso.
624
00:56:21,450 --> 00:56:24,325
É maior que um lago.
É um lago.
625
00:56:24,485 --> 00:56:26,485
E uma fazenda também.
626
00:56:38,367 --> 00:56:40,075
É minha casa.
627
00:56:42,149 --> 00:56:43,469
É um embrulho!
628
00:57:25,630 --> 00:57:29,030
Eu irei ao casamento.
Vou tirar fotos pelo menos.
629
00:57:35,534 --> 00:57:38,825
Uma torta muito boa.
Eu me pergunto como eles os fazem.
630
00:57:38,986 --> 00:57:42,577
Casa é assim,
o que há de errado nisso?
631
00:57:42,737 --> 00:57:45,558
Precisamos levar a vaca para casa,
tem que ser ordenhado.
632
00:57:59,296 --> 00:58:02,963
Vamos tirar uma foto. Rápido.
Vamos, antes que ela vá embora.
633
00:59:07,560 --> 00:59:09,693
É a mesma estrada de ontem.
634
00:59:10,664 --> 00:59:12,931
Não tenho tanta certeza.
- Você não vê.
635
00:59:13,826 --> 00:59:16,093
A luz é completamente diferente.
636
00:59:22,841 --> 00:59:24,574
O que você está fazendo?
637
00:59:25,224 --> 00:59:28,724
Johannes, aonde você vai?
Fale comigo!
638
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
Onde você está indo?
Você está louco?
639
00:59:49,910 --> 00:59:51,903
Veja quem está aqui!
640
00:59:58,516 --> 01:00:01,144
Havia um homem estrangeiro pálido
em Obinitsa.
641
01:00:01,304 --> 01:00:03,332
Achei que devia ser Väisänen!
642
01:00:03,492 --> 01:00:04,909
De fato.
643
01:00:05,051 --> 01:00:07,051
Olá, pessoal.
- Olá.
644
01:00:08,030 --> 01:00:09,947
E agora, para o casamento!
645
01:00:10,117 --> 01:00:14,070
Você sabia que em finlandês,
"pulm", "casamento", significa "problema".
646
01:00:14,219 --> 01:00:16,434
Portanto, um grande casamento seria um grande problema.
647
01:00:17,614 --> 01:00:20,314
Mas aqui estão as fitas.
648
01:00:36,121 --> 01:00:37,854
Eu vi uma garota na floresta.
649
01:00:38,616 --> 01:00:42,083
Ela correu entre as árvores
e de repente desapareceu.
650
01:00:44,533 --> 01:00:45,853
Nasta?
651
01:00:49,752 --> 01:00:51,352
O negócio habitual de Seto.
652
01:00:52,589 --> 01:00:54,251
"Eksütäjä", um desconcertante.
653
01:00:55,228 --> 01:00:56,548
Eksütaja?
654
01:00:59,203 --> 01:01:01,244
Eksütajä.
655
01:01:09,117 --> 01:01:10,689
Vou carregar um novo filme.
656
01:01:12,246 --> 01:01:14,163
Eu vi que há uma caverna ali.
657
01:01:25,108 --> 01:01:29,483
Na batalha do rio Yalu,
vimos o que é a morte,
658
01:01:29,643 --> 01:01:34,058
e fugiu imediatamente,
com ou sem botas.
659
01:01:34,218 --> 01:01:39,675
A lei do Império Russo
é imundo e é vil.
660
01:01:39,835 --> 01:01:43,627
E a crueldade dos barões
não passa de uma fraude...
661
01:01:53,530 --> 01:01:56,412
Dizem que ele é como um realejo
na feira Petseri,
662
01:01:56,572 --> 01:01:58,445
mas com Sergo em vez de um macaco.
663
01:01:59,783 --> 01:02:02,033
Eles fazem fotografias, certo?
664
01:02:02,909 --> 01:02:04,951
Uma fotografia é uma imagem.
665
01:02:05,098 --> 01:02:08,473
Mas se eles fizerem
um cinógrafo de você!
666
01:02:09,325 --> 01:02:13,162
Então você está em uma foto com
uma cara boba, mexendo as pernas.
667
01:02:13,312 --> 01:02:15,226
O que é um cinógrafo?
668
01:02:21,867 --> 01:02:24,627
Olá, vocês, crentes!
669
01:02:26,432 --> 01:02:29,739
Fique aí, não se mova!
670
01:02:29,900 --> 01:02:34,273
Viemos ver
a cultura dos seus caipiras!
671
01:02:34,434 --> 01:02:38,934
É o Sérgio? O que você é
fazendo aqui, seu velho bêbado?
672
01:02:39,094 --> 01:02:42,969
A garrafa está vazia ou o quê?
-Darja, querido!
673
01:02:46,571 --> 01:02:47,891
O que é isso?
674
01:02:49,476 --> 01:02:52,476
A coisa de madeira para a qual estou apontando.
675
01:02:53,121 --> 01:02:54,441
A argamassa?
676
01:03:20,065 --> 01:03:22,857
Muito bom. Eu tenho tudo pronto.
677
01:03:23,532 --> 01:03:25,466
Qual o seu nome?
- Serafim.
678
01:03:26,503 --> 01:03:30,461
Os habitantes da cidade não sabem o que há lá dentro,
então bata um pouco
679
01:03:30,621 --> 01:03:35,454
e então pegue alguns grãos e deixe-os
caem, então eles veem o que há lá.
680
01:03:36,058 --> 01:03:37,378
Você vem aqui...
681
01:03:39,062 --> 01:03:40,382
Certo?
- Claro.
682
01:03:43,409 --> 01:03:44,729
Preparar?
683
01:03:44,889 --> 01:03:47,181
E nós atiramos.
684
01:03:49,940 --> 01:03:52,942
Naki, caramba!
- Não, o cachorro está bem!
685
01:03:53,102 --> 01:03:55,102
Você vai embora!
686
01:03:59,321 --> 01:04:01,737
Minha filha Ode está trabalhando em Petseri.
687
01:04:08,416 --> 01:04:11,350
O que você estava flertando lá
com essa bruxa?
688
01:04:13,176 --> 01:04:15,009
Você me vendeu!
689
01:04:15,169 --> 01:04:18,125
Por uma garrafa de vodca!
- Seu bobo!
690
01:04:18,284 --> 01:04:20,872
Foi a chance da sua vida!
691
01:04:21,032 --> 01:04:23,255
Tsängu Senka é o Seto mais rico!
692
01:04:23,415 --> 01:04:27,300
Ela teria um médico alemão,
mas você, meio reino!
693
01:04:27,460 --> 01:04:29,252
Maldito idiota!
694
01:04:29,810 --> 01:04:33,727
Ela era feia! Muito feio!
E velho!
695
01:04:34,252 --> 01:04:38,127
Bem, eu não ligaria para ela
uma princesa de primeira linha, de fato!
696
01:04:51,101 --> 01:04:53,621
Então, rapazes, tirem algumas fotos agora!
697
01:05:15,932 --> 01:05:17,532
João!
- O que é?
698
01:05:39,241 --> 01:05:44,935
Meu primo Ivvan é tão forte,
quando ele bate em você...
699
01:05:45,909 --> 01:05:48,201
Ficará apenas uma foto sua.
700
01:05:48,354 --> 01:05:50,520
Quem é o outro?
- O outro...
701
01:05:51,260 --> 01:05:54,343
Um primo também.
Médico milagroso alemão.
702
01:05:57,793 --> 01:05:59,263
Isso é uma noiva?
703
01:05:59,423 --> 01:06:00,915
Claro!
704
01:06:01,075 --> 01:06:02,433
Eu acho.
705
01:06:12,443 --> 01:06:15,790
Foda-se, Sergo, você está mentindo.
- Não!
706
01:06:15,950 --> 01:06:20,784
Eu não estou mentindo!
Você, Ruudi, não sabe de nada!
707
01:06:20,951 --> 01:06:25,492
Você tem que consertar sua própria cabeça.
É um negócio tão bom.
708
01:06:26,057 --> 01:06:29,244
Não pode ser consertado pela sua bunda
709
01:06:29,404 --> 01:06:31,196
Aqui, coma alguma coisa.
710
01:06:31,356 --> 01:06:33,356
Não quero sobrecarregar meu estômago.
711
01:06:37,495 --> 01:06:38,995
São eles?
712
01:06:42,742 --> 01:06:44,062
Venha aqui!
713
01:06:50,080 --> 01:06:52,013
Ah, esses caras!
714
01:06:52,173 --> 01:06:53,923
Eu ouvi muito sobre você.
715
01:06:54,083 --> 01:06:57,458
Que bom que você pôde vir.
- Bom dia.
716
01:07:02,034 --> 01:07:03,367
Harry...
717
01:07:03,539 --> 01:07:06,405
O noivo está aqui.
Vamos, rápido!
718
01:07:26,451 --> 01:07:27,771
Certo...
719
01:07:31,346 --> 01:07:33,710
Senhor, você poderia...
- Eu não posso atirar.
720
01:07:33,870 --> 01:07:36,412
Por favor! Saia do caminho.
721
01:07:37,630 --> 01:07:40,018
Não posso! O que posso fazer?
- Mande-os embora!
722
01:07:41,653 --> 01:07:43,040
Espere!
723
01:07:43,201 --> 01:07:45,201
Vá embora!
724
01:07:45,584 --> 01:07:46,918
Onde você está indo?
725
01:07:48,684 --> 01:07:50,267
Merda!
- Exatamente!
726
01:07:52,047 --> 01:07:53,713
Harry...
- Sim?
727
01:07:55,385 --> 01:07:56,705
Harry...
728
01:07:59,569 --> 01:08:00,889
Apenas um...
729
01:08:01,813 --> 01:08:03,133
O quê?
730
01:09:42,359 --> 01:09:43,679
Nasta!
731
01:09:47,046 --> 01:09:49,463
O que você está fazendo?
Você está louco?
732
01:09:49,867 --> 01:09:51,827
Se alguém te ver...
- Eu não vou desistir.
733
01:09:51,988 --> 01:09:53,308
O que?
734
01:09:54,161 --> 01:09:56,410
Não sei. eu...
735
01:09:58,450 --> 01:10:00,169
Nasta, eu...
736
01:10:01,821 --> 01:10:03,587
Não! Quero dizer...
737
01:10:05,829 --> 01:10:08,414
Se... Se pudéssemos...
738
01:10:09,530 --> 01:10:12,773
Vá embora!
Veremos mais tarde, se é que veremos.
739
01:10:13,533 --> 01:10:14,908
Vá embora!
740
01:10:17,950 --> 01:10:19,270
Mais tarde, certo?
741
01:10:21,325 --> 01:10:22,645
Mais tarde.
742
01:10:25,681 --> 01:10:27,815
Sergo, o que significa "ildappa"?
743
01:10:31,266 --> 01:10:32,586
Mais tarde.
744
01:10:33,035 --> 01:10:35,501
Sergo, você é o homem mais sábio que conheço!
745
01:10:36,784 --> 01:10:39,443
Chega de diversão, Harri.
Vamos trabalhar.
746
01:10:48,959 --> 01:10:50,534
Fique aqui.
747
01:10:50,694 --> 01:10:52,694
Vá embora!
748
01:10:53,679 --> 01:10:57,602
Duas câmeras. Um é para filmar
e a outra é uma câmera fotográfica.
749
01:10:57,762 --> 01:11:01,865
Gostaríamos de filmar e fotografar você.
- Não toque!
750
01:11:02,025 --> 01:11:04,025
Você pode apenas olhar. Mantenha-se afastado.
751
01:11:05,643 --> 01:11:10,848
Basta segurá-lo em suas mãos.
E você pode agarrá-lo com as duas mãos
752
01:11:11,008 --> 01:11:15,967
e misture assim,
verificando se está pronto.
753
01:11:16,117 --> 01:11:20,360
Depois misture novamente...
- Não! Vá embora.
754
01:11:20,520 --> 01:11:24,229
O museu vai gostar dessas fotos.
Vamos fazê-lo.
755
01:11:25,405 --> 01:11:26,725
João...
756
01:11:30,031 --> 01:11:31,410
Eu disse para você...
757
01:11:31,570 --> 01:11:37,501
Olha, senhor, nós queremos
para ser filmado também. Certo!
758
01:11:37,661 --> 01:11:42,744
Eu, Sveta e Anni,
e Kati lá também...
759
01:11:42,904 --> 01:11:44,337
Você entende.
760
01:11:44,492 --> 01:11:47,602
Mas o que você fará? Dança?
761
01:11:47,763 --> 01:11:50,180
Dança? Não, vamos sentar.
762
01:11:51,200 --> 01:11:52,951
Depois tiraremos uma foto.
763
01:11:53,105 --> 01:11:54,425
De jeito nenhum...
764
01:11:55,385 --> 01:11:58,645
Nós sentamos e você filma!
765
01:12:00,756 --> 01:12:04,042
Bem...
Se você pagar, filmaremos.
766
01:12:05,075 --> 01:12:08,201
Volter! Vamos!
767
01:12:08,361 --> 01:12:10,778
Johannes, olha...
768
01:12:23,580 --> 01:12:25,414
Estamos prontos.
769
01:12:26,146 --> 01:12:27,899
E... Nós atiramos.
770
01:12:34,125 --> 01:12:36,325
Senhor... Você está na foto.
771
01:12:40,634 --> 01:12:41,954
E está feito.
772
01:12:43,135 --> 01:12:46,218
Droga! Para onde você está levando esse banco?
773
01:12:50,643 --> 01:12:52,643
E da minha sobrinha também! Vir!
774
01:12:53,964 --> 01:12:56,183
O que há com o dinheiro?
- Isso é...
775
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
Uma pergunta muito boa.
776
01:12:59,435 --> 01:13:00,755
João!
777
01:13:01,395 --> 01:13:05,427
Meninos! Faça o cinematógrafo!
778
01:13:10,212 --> 01:13:11,853
Venha aqui agora, vamos.
779
01:13:13,269 --> 01:13:15,144
Como é? Bonito?
780
01:13:16,671 --> 01:13:18,921
Isso é tudo? Tudo bem...
781
01:13:21,190 --> 01:13:22,510
E estamos filmando.
782
01:13:24,992 --> 01:13:26,312
Não tagarele!
783
01:13:30,750 --> 01:13:32,070
E pronto.
784
01:13:39,759 --> 01:13:42,692
João! Väisänen.
- Para onde eles estão indo?
785
01:13:43,242 --> 01:13:45,034
Para onde eles estão indo?
- Onde?
786
01:13:45,188 --> 01:13:48,188
Para Kirmas.
Para dançar à beira do rio.
787
01:13:48,348 --> 01:13:51,108
Dança?
788
01:13:51,696 --> 01:13:54,112
Volter! Vamos dançar!
789
01:13:54,284 --> 01:13:56,659
Dê-me 20 copeques!
790
01:13:56,825 --> 01:13:58,591
Seu maldito bastardo!
791
01:14:11,753 --> 01:14:13,073
E pronto!
792
01:14:13,699 --> 01:14:16,449
Muito bom. Muito, muito bom.
793
01:14:16,609 --> 01:14:20,484
Pense nisso. Em 100 anos,
vocês todos estarão mortos.
794
01:14:21,679 --> 01:14:26,762
Mas a cultura Seto,
isso vai permanecer no filme.
795
01:14:28,867 --> 01:14:32,596
Vamos fazer a outra coisa também.
O que foi?
796
01:14:32,757 --> 01:14:34,677
Eu sei o que foi.
797
01:14:34,837 --> 01:14:38,053
Para o cavalheiro finlandês Väisänen,
798
01:14:38,620 --> 01:14:42,213
Gostaríamos de fazer uma dança com uma música.
799
01:14:42,373 --> 01:14:46,206
Temos essa bela música e dança,
uma 'dança redonda'.
800
01:14:47,449 --> 01:14:49,115
Muito bem. Vamos fazer isso.
801
01:14:51,523 --> 01:14:52,843
Preparar? Sim?
802
01:14:54,160 --> 01:14:56,910
Então, 3, 2, 1 e...
Atire.
803
01:15:23,260 --> 01:15:27,527
Volter. Veja o que está acontecendo lá?
Eles estão dançando lá. Vamos.
804
01:15:43,362 --> 01:15:45,498
Volter, estou atirando...
805
01:15:45,659 --> 01:15:46,979
Tiro!
806
01:15:57,581 --> 01:16:01,244
Nós não precisamos de você.
Você está bloqueando a visão.
807
01:16:01,404 --> 01:16:03,404
Apenas continue assim.
808
01:16:04,746 --> 01:16:06,288
E atirando.
809
01:16:09,545 --> 01:16:10,865
Feito.
810
01:16:26,032 --> 01:16:30,365
Por que você está filmando os russos?
É Timofey com sua garota.
811
01:16:31,820 --> 01:16:35,740
Deixe-os dançar. É uma bela dança.
- Filme as coisas do Seto!
812
01:16:38,661 --> 01:16:42,995
Droga, Sergo, onde você aprendeu
o Cracóvia?
813
01:17:02,066 --> 01:17:04,999
O que é que você fez?
Você quebrou! Assassino!
814
01:17:05,159 --> 01:17:07,569
Eu não queria!
815
01:17:07,729 --> 01:17:11,414
Eu bebo handsa, danço sozinho
duas pernas, levante-se bem
816
01:17:11,580 --> 01:17:15,585
Isso não vale nem três!
As pernas são todas macias!
817
01:17:17,299 --> 01:17:21,627
Você não é um oficial,
você é um bêbado triste!
818
01:17:21,787 --> 01:17:25,370
Seu cavalo e sua carroça não valem
tanto quanto isso!
819
01:17:27,464 --> 01:17:29,963
Harri! Deixe estar.
820
01:17:30,410 --> 01:17:32,610
Deixe estar?
O que devemos fazer agora?
821
01:17:34,034 --> 01:17:37,034
Sim, bem, simplesmente caiu.
822
01:17:37,200 --> 01:17:38,742
É possível consertar isso?
823
01:17:38,903 --> 01:17:42,090
A única coisa que é impossível
é usar as calças como casaco.
824
01:17:42,250 --> 01:17:46,917
Kolya, o ferreiro, pode colocar um rebite
no pau de um mosquito, se necessário.
825
01:17:47,700 --> 01:17:49,634
É moleza para ele!
826
01:17:49,794 --> 01:17:52,419
Mas por que você não pode usar
calças como jaqueta?
827
01:17:55,300 --> 01:17:57,680
Sua cabeça não passa pela mosca.
828
01:18:00,075 --> 01:18:02,313
Harri, espere aqui,
Já volto.
829
01:18:05,700 --> 01:18:07,020
Uma caixa de imagens!
830
01:18:13,557 --> 01:18:18,059
O que você está fazendo?
Dê para mim!
831
01:18:18,728 --> 01:18:20,461
Vamos cantar.
- Cabeça grossa!
832
01:18:20,621 --> 01:18:23,788
Temos uma jovem donzela aqui...
833
01:18:35,367 --> 01:18:36,687
Nasta...
834
01:18:39,532 --> 01:18:41,110
É "ildappa" agora?
835
01:18:45,410 --> 01:18:48,327
Você me queria na sua foto?
- Não só isso.
836
01:18:48,487 --> 01:18:53,570
Eu gostaria de fazer uma vida real...
Uma verdadeira imagem artística sua.
837
01:18:53,730 --> 01:18:55,480
Se você me deixar.
838
01:18:59,061 --> 01:19:00,381
Tudo bem então.
839
01:19:03,784 --> 01:19:05,104
No rio.
840
01:19:09,279 --> 01:19:11,746
No rio.
Vou pegar meu aparelho.
841
01:19:16,700 --> 01:19:19,957
Suas palavras são tiradas da merda,
842
01:19:20,117 --> 01:19:23,784
sua música vem do celeiro...
843
01:19:23,944 --> 01:19:28,194
Estamos elogiando nossa jovem donzela,
844
01:19:32,950 --> 01:19:35,449
Ela pode fazer qualquer tarefa...
845
01:19:36,162 --> 01:19:38,207
Isso está exposto?
- Não.
846
01:19:39,113 --> 01:19:43,179
Não adianta fotografar
cantando. -João, espere!
847
01:19:43,673 --> 01:19:46,473
Onde você está indo?
- Para tirar uma foto.
848
01:19:46,611 --> 01:19:48,150
Tudo bem então.
- Não!
849
01:19:48,310 --> 01:19:51,643
Volter, esta é uma foto
Eu tenho que assumir sozinho.
850
01:20:05,117 --> 01:20:08,992
Este não é um lugar para você, Sergo!
Suas calças estão todas rasgadas!
851
01:20:09,158 --> 01:20:14,325
Oh, eu sei onde você está dividido,
você fofoca! Minhas calças eu posso consertar.
852
01:20:14,485 --> 01:20:18,309
Venha aqui, vou te mostrar.
Vamos, está ficando interessante.
853
01:20:18,469 --> 01:20:21,154
Afaste-se, o diretor de fotografia está aqui!
854
01:20:21,314 --> 01:20:25,230
Deixe-o passar!
Dê uma olhada!
855
01:20:26,249 --> 01:20:28,235
Está ficando interessante.
856
01:20:29,450 --> 01:20:32,917
O que está acontecendo?
- Eles estão bebendo um travesseiro macio.
857
01:20:33,077 --> 01:20:35,077
Vai ficar mais suave, vai.
858
01:20:36,167 --> 01:20:37,921
Eu não sei como. Olhar.
859
01:20:38,548 --> 01:20:41,281
Quanto mais você bebe,
mais suave fica.
860
01:20:42,242 --> 01:20:44,797
Tem pedras aí?
- Olhar!
861
01:20:44,958 --> 01:20:46,749
Antigamente havia rublos de ouro.
862
01:20:49,402 --> 01:20:53,075
Está começando a ficar mais suave.
Experimente, pai, é mais macio?
863
01:21:47,979 --> 01:21:49,312
Ivvo foi contar!
864
01:21:55,072 --> 01:21:58,673
Este é meu outro filho,
como João Batista.
865
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
Mas sem cruz.
866
01:22:01,303 --> 01:22:03,437
Bem? Você conseguiu sua foto?
867
01:22:10,407 --> 01:22:11,727
João...
868
01:22:18,374 --> 01:22:22,641
Estou perguntando se o cara Orava
vai pegar algo para beber ou não?
869
01:22:22,801 --> 01:22:28,134
Sua boca é uma idiota, Ruudi!
Um Seto não enche de coisas boas.
870
01:22:32,075 --> 01:22:34,700
Vá para a cama, seu velho bêbado!
871
01:22:36,490 --> 01:22:40,404
Sergo, você me deve!
- Existem dois tipos de homens,
872
01:22:40,564 --> 01:22:44,022
Aqueles que tomam vodka,
e outros que são levados por ele.
873
01:23:35,026 --> 01:23:37,560
Já dá para ver a casa do noivo.
874
01:23:42,409 --> 01:23:45,575
É só...
Não sei como te agradecer.
875
01:23:45,743 --> 01:23:47,063
Deixe estar.
876
01:23:47,223 --> 01:23:51,489
Que bom que você não quebrou a lente.
- Ah, não seria difícil consertar isso também.
877
01:23:59,241 --> 01:24:00,561
Obrigado, Kolya.
878
01:24:29,868 --> 01:24:33,909
Ivvo disse!
- Tolo não trapaceia!
879
01:24:34,069 --> 01:24:36,040
Ivvo está mentindo!
- Mentindo?
880
01:24:36,200 --> 01:24:38,575
Está escrito em seu rosto,
quem está mentindo!
881
01:24:38,734 --> 01:24:42,109
O que você quer de mim?
- Olha quem está perguntando!
882
01:24:42,269 --> 01:24:46,227
Esse pedaço de prostituta ficou todo pegajoso
no cara da cidade!
883
01:24:46,387 --> 01:24:51,220
Por que Ruudi a mantém em sua pousada?
Ela deve saber abrir as pernas!
884
01:25:15,928 --> 01:25:17,248
João!
885
01:25:21,325 --> 01:25:22,654
Certo!
886
01:25:22,815 --> 01:25:25,415
Então é melhor me matar.
- O que eu disse?
887
01:25:25,575 --> 01:25:27,908
Ela é o brinquedo do Ruudi, certo!
888
01:25:28,068 --> 01:25:31,745
Malditas bruxas!
Por que você está zombando da pobre criança?
889
01:25:33,025 --> 01:25:34,492
O que é essa conversa de puta?
890
01:25:34,652 --> 01:25:38,235
Eu lutei com seu Vasso também!
891
01:25:38,395 --> 01:25:41,133
Você sabe, eu vou arrancar sua boca
892
01:25:41,293 --> 01:25:44,206
e mijar nele, com arco alto!
893
01:25:50,200 --> 01:25:54,242
Quando a vodka fica melhor
de homem, ele não serve mais!
894
01:25:55,926 --> 01:25:57,506
Você mesmo trouxe!
895
01:25:59,280 --> 01:26:02,614
O que você está olhando?
A cabeça do pai está doendo!
896
01:26:09,740 --> 01:26:12,838
Feito. Muita felicidade, alegria
e uma vida linda.
897
01:26:12,998 --> 01:26:15,311
Obrigado ao mestre.
- Obrigado.
898
01:26:15,492 --> 01:26:17,847
Para onde devo enviar a foto?
- Aqui.
899
01:26:17,992 --> 01:26:21,617
Aldeia Dobrova, Luikjärve.
- Família Luikjärve.
900
01:26:21,784 --> 01:26:25,075
Senhora, onde você conseguiu essas fitas?
901
01:26:25,216 --> 01:26:29,966
Você devia se envergonhar! Nós os compramos!
Dos meninos! Por um bom dinheiro.
902
01:26:43,332 --> 01:26:47,121
Eles eram...
Foram os filmes expostos?
903
01:26:47,284 --> 01:26:50,325
Ou os novos?
- Estes eram novos.
904
01:27:17,545 --> 01:27:19,619
Fim da festa!
905
01:27:19,779 --> 01:27:23,946
Eles estão nos dizendo educadamente
para cair fora.
906
01:27:24,106 --> 01:27:27,731
Antes de tirarem as facas,
eles dizem isso educadamente.
907
01:27:28,970 --> 01:27:32,037
Como eles mesmos dizem,
eles têm tradições.
908
01:27:32,861 --> 01:27:34,444
Vou buscar o cavalo.
909
01:28:28,732 --> 01:28:30,320
Para quê, Virgem Maria?
910
01:28:31,047 --> 01:28:34,114
Senhor, você vê isso
e você não diz nada!
911
01:28:45,462 --> 01:28:47,962
Caro Nasta, você enlouqueceu!
912
01:29:11,633 --> 01:29:13,586
Boa filha, querida filha,
913
01:29:14,225 --> 01:29:16,343
você esperou por um bom pretendente.
914
01:29:17,205 --> 01:29:19,318
Seu próprio marido.
915
01:29:20,039 --> 01:29:22,572
Não havia pretendentes em sua casa,
916
01:29:23,300 --> 01:29:25,873
sem convidados de casamento na sua sauna,
917
01:29:26,957 --> 01:29:29,124
ninguém querido para te abraçar,
918
01:29:29,837 --> 01:29:32,316
nenhum noivo para te levar no colo.
919
01:29:33,540 --> 01:29:36,124
As águas levaram você com elas,
920
01:29:37,192 --> 01:29:39,892
o banco de Piusa tornou-se seu noivo.
921
01:29:42,639 --> 01:29:44,972
O rio fez sua cama,
922
01:29:46,389 --> 01:29:48,722
os bancos trançaram seu cabelo,
923
01:29:49,056 --> 01:29:51,223
o fundo arenoso amarrou seu lenço,
924
01:29:52,366 --> 01:29:54,539
a margem do lago lhe deu seu chapéu.
925
01:29:55,710 --> 01:29:58,002
A aldeia desprezou você de dez maneiras,
926
01:29:59,009 --> 01:30:01,168
o povo da paróquia de cinco maneiras...
927
01:30:07,902 --> 01:30:11,502
Por que você entrou no rio?
Ouça sua tosse!
928
01:30:15,899 --> 01:30:17,836
Para o inferno com todos os turcos!
929
01:30:17,996 --> 01:30:20,872
Dê-me a garrafa do noivo.
930
01:30:25,929 --> 01:30:29,175
O fedor das bebidas alcoólicas bate
o cheiro do solo a qualquer hora.
931
01:30:41,309 --> 01:30:42,629
Obrigado.
932
01:30:47,623 --> 01:30:50,289
Nasta está indo bem lá em cima.
933
01:30:50,449 --> 01:30:53,658
Todos os anjos estão cuidando dela.
934
01:30:56,498 --> 01:30:58,158
Deus vê tudo.
935
01:30:58,318 --> 01:31:02,360
Está organizado para que quem já teve
uma vida muito boa na terra,
936
01:31:02,520 --> 01:31:07,103
vai ganhar um esfregão no céu
e tem que limpar todo o chão!
937
01:31:08,454 --> 01:31:10,187
Mas Nasta será uma senhora.
938
01:31:12,508 --> 01:31:17,424
Quando eu chegar lá, vou comprar uma camisa nova
com dragonas de uma vez.
939
01:31:34,253 --> 01:31:36,059
Vou ver minha esposa.
940
01:31:44,450 --> 01:31:46,992
O que está acontecendo aqui?
- Uma lembrança das almas.
941
01:31:48,409 --> 01:31:51,117
Eu tenho meio minuto que vale
de filme deixado na câmera.
942
01:31:51,277 --> 01:31:56,194
A vida de um homem é como um cinematógrafo.
943
01:31:56,979 --> 01:32:01,185
Quando o filme chega ao fim,
ninguém te dá mais.
944
01:32:01,345 --> 01:32:03,428
Nem Deus, nem Väisänen.
945
01:32:09,755 --> 01:32:12,555
Espere. Não temos dinheiro
para o ingresso.
946
01:32:29,251 --> 01:32:33,034
Boas pessoas, vamos fazer o que vocês fizeram
mais uma vez.
947
01:32:33,194 --> 01:32:35,058
Essa lembrança das almas.
948
01:32:35,218 --> 01:32:39,093
Faça exatamente como você acabou de fazer,
e eu vou filmar. Não se levante!
949
01:32:39,872 --> 01:32:45,038
Exatamente como você fez.
E eu vou filmar. Tudo bem?
950
01:32:46,059 --> 01:32:48,809
Muito obrigado.
Quando você estiver pronto.
951
01:32:50,191 --> 01:32:51,511
E… atirando!
952
01:33:02,284 --> 01:33:05,492
Seu carroceiro foi à igreja.
- Para a igreja?
953
01:34:01,909 --> 01:34:03,594
Aonde você vai, cavalo?
954
01:34:03,740 --> 01:34:06,743
Onde você está indo?
955
01:34:06,903 --> 01:34:09,557
Eu não sei, ela está indo nessa direção.
956
01:34:09,717 --> 01:34:13,009
João! É a direção errada!
- Eu sei!
957
01:34:13,674 --> 01:34:17,834
Claro que Maara sabe para que lado Petseri está.
958
01:34:39,126 --> 01:34:42,668
Você, Sergo, certamente deve um centavo
para a Morte. - Não pode ser ajudado.
959
01:34:42,828 --> 01:34:44,880
Eu fiquei por muito tempo de qualquer maneira.
960
01:34:45,492 --> 01:34:48,534
Se você deve algo à vida,
você deveria se arrepender.
961
01:34:48,700 --> 01:34:50,075
Não me arrependo.
962
01:34:51,605 --> 01:34:53,730
Podemos fazer algo por você?
- Por que?
963
01:34:57,541 --> 01:35:00,634
Certifique-se de que você faz
o que você tem que fazer!
964
01:35:02,143 --> 01:35:04,809
A vida às vezes é tão curta!
965
01:35:07,377 --> 01:35:10,444
Mas e o seu cavalo?
- Por que você se importa?
966
01:35:12,405 --> 01:35:14,205
Maara saberá o que fazer.
967
01:35:24,034 --> 01:35:27,492
Assim que chegar a Tartu,
Vou desenvolvê-lo e enviar para você.
968
01:35:27,660 --> 01:35:30,869
Muito bom.
Algo para colocar na minha cruz.
969
01:35:40,751 --> 01:35:42,751
Nada muito bom.
970
01:35:44,197 --> 01:35:46,737
Acho que ele tem tuberculose.
971
01:35:47,949 --> 01:35:49,269
Jovem...
972
01:35:50,755 --> 01:35:52,075
eu sei…
973
01:35:52,789 --> 01:35:54,705
que é pneumonia.
974
01:36:00,800 --> 01:36:02,715
Obrigado, doutor!
- Obrigado!
975
01:36:03,680 --> 01:36:05,000
Sem problemas.
976
01:36:09,394 --> 01:36:11,121
Vamos para o hospital.
977
01:36:20,575 --> 01:36:23,200
Como posso ajudá-los, senhores?
978
01:36:23,822 --> 01:36:26,822
Honorável doutor,
cujo carrinho está aí?
979
01:36:26,982 --> 01:36:28,982
Eu não faço ideia.
980
01:36:30,490 --> 01:36:31,896
Foi uma honra!
981
01:38:33,950 --> 01:38:36,503
Johannes Pääsuke,
O primeiro diretor de fotografia da Estônia,
982
01:38:36,664 --> 01:38:39,675
foi convocado para a Primeira Guerra Mundial
como fotógrafo de batalhão em 1915.
983
01:38:39,836 --> 01:38:43,208
Ele trabalhava na retaguarda e foi morto
num acidente de trem na Bielorrússia em 1918.
984
01:38:43,369 --> 01:38:44,689
Ele tinha então 25 anos.
985
01:38:44,850 --> 01:38:47,026
Harri Volter serviu na guerra
como médico de combate
986
01:38:47,187 --> 01:38:50,128
e desapareceu em ação
na Frente Galega em 1916.